I have the braided stainless steel line i made and used on my old motor...would ship that to you for a low price...it makes a nice handle for a stock brass elbow to screw to and then into the head...
Are you saying the brass elbow is in the head but loose? That could be a pickle to get tight...a crows foot maybe? Or put a coupler nut on a bolt, large enough to fit around the brass fitting, and stick the bolt in a hose...grind the head off if needed or use a stud if ya got it...and see if you can turn it with that...might try to get a hard cneter punch or scratch awl and try to stick that into the bass fitting and turn it that way...
Hopefully I understood the problem...
Lord send your Holy Ghost into our hearts and make the desire of our hearts Your Will.
Pro-choice, that's a LIE, babies don't choose to die!!